1
00:02:25,100 --> 00:02:27,180
Bine, Todd, hai să mergem.
Să mergem.

2
00:02:29,340 --> 00:02:31,220
În regulă.

3
00:02:31,220 --> 00:02:33,330
Ține-o așa.
Ține-o așa. Da.

4
00:02:41,450 --> 00:02:43,250
În regulă.
Frumos. Frumos.

5
00:02:43,250 --> 00:02:45,490
Controlează, Todd, controlează.

6
00:02:46,690 --> 00:02:47,850
Ține-l departe de corpul tău.

7
00:02:47,850 --> 00:02:49,850
Ține-l departe de corpul tău.

8
00:02:54,530 --> 00:02:56,690
La naiba.

9
00:02:56,770 --> 00:02:58,120
Rămâi concentrat.

10
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
E bine. Rămâi concentrat.
Haide.

11
00:03:16,760 --> 00:03:18,760
Da.

12
00:03:31,230 --> 00:03:33,430
- Ce mai face?
- Sex și violență.

13
00:03:33,430 --> 00:03:35,430
Despre asta este vorba.

14
00:03:40,350 --> 00:03:42,350
La dracu.

15
00:03:49,980 --> 00:03:52,140
- Hei.
- Cum a decurs meciul tău?

16
00:03:52,220 --> 00:03:53,900
Am câștigat.

17
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
Șocant.

18
00:03:57,820 --> 00:04:00,380
American, nu greu
sentimente, nu?

19
00:04:00,460 --> 00:04:02,460
Nu joci corect.

20
00:04:02,500 --> 00:04:04,300
Oh, ești supărat.

21
00:04:04,300 --> 00:04:08,060
La naiba, tu
dracului necircumcis.

22
00:04:08,100 --> 00:04:11,340
Aici.
Jertfa mea de pace.

23
00:04:11,420 --> 00:04:13,410
Ce-i asta?

24
00:04:13,450 --> 00:04:15,690
O petrecere.

25
00:04:15,730 --> 00:04:18,690
Aici sărbătorim
după un meci.

26
00:04:18,730 --> 00:04:21,730
Fetele de aici înnebunesc
pentru băieții americani ca tine.

27
00:04:23,170 --> 00:04:24,850
În regulă.

28
00:04:24,850 --> 00:04:26,850
- Fetelor, nu?
- Uh-huh.

29
00:04:29,490 --> 00:04:31,610
Trenul spre Odesa
pleacă la 0700.

30
00:04:31,610 --> 00:04:35,690
Vă vreau pe toți aici jos,
echipament complet, până la 6:30.

31
00:04:35,770 --> 00:04:38,600
Mâncăm în tren, hmm?

32
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
Hei, antrenor, ascultă...

33
00:04:39,960 --> 00:04:41,440
Taci.

34
00:04:41,440 --> 00:04:42,760
Când câștigi, poți vorbi.

35
00:04:42,760 --> 00:04:44,640
Vă vreau pe toți
sus în camerele tale,

36
00:04:44,640 --> 00:04:47,280
intra in pat,
se stinge până la 8:00.

37
00:04:47,320 --> 00:04:49,160
Fără prostii.

38
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
Mike și Chris.

39
00:04:53,760 --> 00:04:56,120
Beth și Jen.

40
00:04:56,160 --> 00:04:58,120
Todd și Sheldon.

41
00:04:58,120 --> 00:05:00,080
Claire și Alex.

42
00:05:00,080 --> 00:05:01,560
Noapte.

43
00:05:01,600 --> 00:05:03,630
Noapte.

44
00:05:13,150 --> 00:05:15,150
- Mulţumesc.
- Întinde-te.

45
00:05:20,070 --> 00:05:22,230
Deci, tu și cu mine?

46
00:05:22,310 --> 00:05:24,470
Da. Nu, nu se va întâmpla.

47
00:05:24,510 --> 00:05:26,870
În regulă?
Fac asta doar pentru Alex.

48
00:05:29,940 --> 00:05:31,660
Dragă, a fost un meci.

49
00:05:31,660 --> 00:05:33,700
Știi că ești
mai bun decât ea.

50
00:05:33,780 --> 00:05:35,420
Ai putea cu ușurință
smulge-i fața...

51
00:05:35,420 --> 00:05:36,180
dacă ai vrut.

52
00:05:36,180 --> 00:05:38,220
Dar dacă nu vreau?

53
00:05:39,460 --> 00:05:41,260
Uite...

54
00:05:41,260 --> 00:05:43,660
esti cu adevarat, foarte bun
la asta, știi?

55
00:05:43,660 --> 00:05:45,660
Poți deveni profesionist.

56
00:05:46,020 --> 00:05:48,020
eu doar...

57
00:05:49,780 --> 00:05:50,860
Vreau să fiu doctor.

58
00:05:50,860 --> 00:05:53,090
Ai fost prins, asta-i tot.

59
00:05:54,810 --> 00:05:56,810
Renunt la echipa.

60
00:06:00,010 --> 00:06:02,410
Știu de ce ai nevoie.

61
00:06:02,490 --> 00:06:05,930
Trebuie să înveți
Todd Patterson...

62
00:06:05,970 --> 00:06:08,370
invincibil dublu-picior
aruncare cu cârlig dublu.

63
00:06:08,450 --> 00:06:10,330
- Ce?
- Du-te.

64
00:06:10,370 --> 00:06:11,770
Acum deschide picioarele.

65
00:06:11,770 --> 00:06:13,090
Prinde-mă de gât.

66
00:06:13,090 --> 00:06:15,090
Răspândește-te din nou.

67
00:06:15,170 --> 00:06:17,560
- Ce?
- Acum trage-mă în jos.

68
00:06:20,440 --> 00:06:23,560
Vedea? Functioneaza.

69
00:06:25,240 --> 00:06:27,840
Bine, trebuie să lași...
Lasă-te acum.

70
00:06:29,480 --> 00:06:30,880
Vin sus.

71
00:06:30,880 --> 00:06:33,760
Am spus să le răspândești.

72
00:06:37,080 --> 00:06:39,360
Doamne, ești atât de frumos.

73
00:06:42,470 --> 00:06:44,670
Ochi albaștri, faci mereu
emoționează asta...

74
00:06:44,670 --> 00:06:46,670
când fixează pe cineva?

75
00:06:46,670 --> 00:06:48,670
Pariezi.

76
00:06:55,790 --> 00:06:57,790
Bine. Să mergem.

77
00:07:02,230 --> 00:07:04,230
Haide.

78
00:07:06,390 --> 00:07:08,380
Libertate.

79
00:07:11,260 --> 00:07:13,900
Unde crezi
te duci, hmm?

80
00:07:15,300 --> 00:07:16,780
Ooh, uită-te la asta.

81
00:07:16,780 --> 00:07:19,060
11:10.
Mult după stingerea luminilor.

82
00:07:19,140 --> 00:07:22,020
Am vrut doar să obținem
niște aer curat, asta-i tot.

83
00:07:24,420 --> 00:07:26,420
Asta e iarba?

84
00:07:31,340 --> 00:07:32,930
Nu vom spune dacă nu o vei face.

85
00:07:32,930 --> 00:07:34,610
Unde te îndrepți cu adevărat?

86
00:07:34,610 --> 00:07:36,410
- Ca să iau aer curat.
- La o petrecere.

87
00:07:36,410 --> 00:07:37,690
- Frate.
- Hei.

88
00:07:37,690 --> 00:07:40,370
E o petrecere cu aer curat.

89
00:07:40,450 --> 00:07:43,170
Ei bine, atunci...

90
00:07:43,250 --> 00:07:45,250
hai sa mergem.

91
00:07:49,690 --> 00:07:53,010
Ar trebui să fie drept înainte,
încă un bloc.

92
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Băieți, unde este locul ăsta?

93
00:08:14,520 --> 00:08:17,600
Uh, este „Kanyazborst” și...

94
00:08:17,680 --> 00:08:21,000
— Naza-vee-see-mostov.

95
00:08:21,080 --> 00:08:23,070
În regulă, mulțumesc.

96
00:08:24,790 --> 00:08:27,350
Oh, Doamne.

97
00:08:40,830 --> 00:08:42,950
Omule, pregătește-te.

98
00:08:43,030 --> 00:08:43,910
O sa te saruti...

99
00:08:43,910 --> 00:08:45,430
mama dracului
picioare după aceasta.

100
00:08:45,430 --> 00:08:47,420
Omule, ce am
ai terminat acum, nu?

101
00:09:06,700 --> 00:09:08,700
Isus.

102
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
Nu. Nu, nu pot face asta.

103
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
Hei, ar trebui să mergem.
e târziu.

104
00:10:02,160 --> 00:10:04,150
Te-ai distrat acolo sus?

105
00:10:06,430 --> 00:10:08,430
Claire, haide.

106
00:10:09,590 --> 00:10:11,590
Claire.

107
00:10:13,030 --> 00:10:15,030
American, unde
ai de gând să?

108
00:10:15,030 --> 00:10:16,510
Suntem în
mijlocul distracției.

109
00:10:16,550 --> 00:10:18,430
Claire, vii?

110
00:10:18,430 --> 00:10:21,630
Nu. Ea a spus că voi
ai grija de ea.

111
00:10:21,710 --> 00:10:24,150
Ce naiba ești
vorbesc despre, omule, nu?

112
00:10:24,150 --> 00:10:26,310
- Claire, haide.
- Eu zic că rămâne.

113
00:10:27,540 --> 00:10:29,780
Care este problema ta?

114
00:10:29,820 --> 00:10:30,940
Claire.

115
00:10:30,940 --> 00:10:32,260
Ia-ți mâinile de pe mine.

116
00:10:32,260 --> 00:10:34,420
Hei, vrem doar să plecăm.

117
00:10:41,020 --> 00:10:43,020
Vrei să lupți, nu?

118
00:10:43,580 --> 00:10:46,060
Nu te-ai săturat
saltea la micul dejun?

119
00:10:46,140 --> 00:10:48,140
Todd... Todd, nu face asta.

120
00:10:50,900 --> 00:10:52,890
American.

121
00:11:05,890 --> 00:11:08,290
Hei.

122
00:11:08,370 --> 00:11:09,930
Hei, de ce ești supărat pe mine?

123
00:11:09,930 --> 00:11:11,010
Nu am avut de ales.

124
00:11:11,010 --> 00:11:13,730
Uh, da, exact asta
ce ai avut, o alegere,

125
00:11:13,730 --> 00:11:14,970
și ai ales să lupți.

126
00:11:14,970 --> 00:11:16,970
Ai fi putut evita asta.

127
00:11:21,720 --> 00:11:22,400
Bine, așteaptă.

128
00:11:22,400 --> 00:11:24,560
Cred că suntem foarte,
foarte aproape aici.

129
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
Cât este ceasul?

130
00:11:47,190 --> 00:11:49,150
Sunteți cu toții patetici.

131
00:11:49,150 --> 00:11:50,670
O grămadă de învinși.

132
00:11:50,670 --> 00:11:52,150
Știi care este problema ta?

133
00:11:52,150 --> 00:11:53,790
Nu sunteți sportivi.

134
00:11:53,790 --> 00:11:56,030
Habar n-ai
ce este spiritul de echipă.

135
00:11:56,110 --> 00:11:58,790
Tot ce faci este să gândești
despre voi înșivă.

136
00:11:58,870 --> 00:11:59,670
Ei bine, știi ce?

137
00:11:59,670 --> 00:12:00,910
Sper că aseară
a meritat,

138
00:12:00,950 --> 00:12:03,150
pentru că pur și simplu ai riscat
întregul turneu,

139
00:12:03,150 --> 00:12:05,150
ca să nu mai vorbim de viitorul tău.

140
00:12:05,150 --> 00:12:06,750
Antrenor, îmi pare atât de rău.

141
00:12:06,790 --> 00:12:08,780
Și tu.

142
00:12:11,180 --> 00:12:12,260
Odesa.

143
00:12:12,260 --> 00:12:16,220
Trebuie să ajungem la
Odesa, Ucraina.

144
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
Odesa.

145
00:12:20,060 --> 00:12:23,260
Nu vorbeste nimeni
engleza in tara asta?

146
00:12:23,340 --> 00:12:26,260
Există un manager acolo
care vorbeste engleza?

147
00:12:26,300 --> 00:12:27,940
ing--

148
00:12:27,940 --> 00:12:29,700
Odesa.

149
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
Scuzați-mă.

150
00:12:33,650 --> 00:12:37,210
Nu m-am putut abține
auzi situația ta.

151
00:12:37,290 --> 00:12:39,170
S-ar putea să am o
solutie pentru tine.

152
00:12:39,170 --> 00:12:40,290
Oh, chiar aşa?

153
00:12:40,290 --> 00:12:42,570
Trenul în care sunt
ajunge la Odesa.

154
00:12:44,650 --> 00:12:47,210
Poți te rog să spui
aceasta...doamna...

155
00:12:47,210 --> 00:12:48,850
în ce tren ești,

156
00:12:48,850 --> 00:12:50,450
ca să putem cumpăra bilete pentru el?

157
00:12:50,450 --> 00:12:52,330
Puteți plăti la bord.

158
00:12:52,330 --> 00:12:55,770
Așa funcționează aici
pe liniile mai mici.

159
00:12:55,850 --> 00:12:57,010
Haide, mișcă-te.

160
00:12:57,050 --> 00:12:59,440
Ai pierdut deja un tren.
Să mergem.

161
00:13:23,190 --> 00:13:24,990
Scuză-mă, prietene.

162
00:13:24,990 --> 00:13:26,990
Ești căpitanul
a acestei nave?

163
00:13:28,630 --> 00:13:30,990
Dirijorul Vasily Alexie
la dispoziţia dumneavoastră.

164
00:13:30,990 --> 00:13:33,110
Mare. Ei bine, vrem
a face autostopul...

165
00:13:33,150 --> 00:13:34,190
cu tine la Odesa,

166
00:13:34,190 --> 00:13:36,190
eu și cei cinci băieți ai mei.

167
00:13:38,630 --> 00:13:40,190
Bine ați venit să faceți svidaniya.

168
00:13:40,190 --> 00:13:43,350
Asta înseamnă că îți vom arăta
la compartimentele tale.

169
00:13:43,430 --> 00:13:45,430
Bine. Mare.

170
00:13:49,580 --> 00:13:51,940
Voi doi.

171
00:13:52,020 --> 00:13:54,020
Rad.

172
00:14:33,610 --> 00:14:36,170
Pașapoarte, vă rog.

173
00:14:36,250 --> 00:14:37,840
Ce?

174
00:14:37,840 --> 00:14:41,520
Vă rog să-mi dați pașaportul.

175
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
De ce?

176
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Multe...

177
00:14:50,280 --> 00:14:52,520
- Furători.
- Fură-- Furători.

178
00:14:52,600 --> 00:14:55,520
- Hoţii.
- Da.

179
00:14:55,560 --> 00:14:58,000
Da. Hotii.

180
00:14:59,720 --> 00:15:01,680
Economisim pentru tine.

181
00:15:01,680 --> 00:15:03,670
Salva.

182
00:15:18,470 --> 00:15:20,590
Atât de groaznic.

183
00:15:23,230 --> 00:15:25,230
Urât.

184
00:15:48,940 --> 00:15:50,700
Nici nu am vrut
tu pentru acest job.

185
00:15:50,700 --> 00:15:53,410
Și ce știi
oricum despre lupte, nu?

186
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
Știi ce, totuși?

187
00:15:54,450 --> 00:15:56,690
Nu te-am judecat.
Ți-am dat o șansă.

188
00:15:56,690 --> 00:15:58,930
Și atunci îmi faci asta?

189
00:15:59,010 --> 00:16:01,850
Așteaptă până când Dean Edwards
aud despre asta, prietene.

190
00:16:01,850 --> 00:16:02,890
Și știi ce?

191
00:16:02,890 --> 00:16:06,490
Chiar dacă facem meciul,
toți sunt beți.

192
00:16:06,570 --> 00:16:08,370
Cazinou.

193
00:16:08,370 --> 00:16:11,130
Vagon restaurant, salon.

194
00:16:11,210 --> 00:16:15,170
Oh, a fost remodelat
si renovat.

195
00:16:15,250 --> 00:16:17,920
Doamne, acest tren are
trebuie să nu se mai miște.

196
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Mi se face rău de mare.

197
00:16:20,000 --> 00:16:21,440
Să deschid fereastra?

198
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
Lasă briza oceanului
trece rapid prin...

199
00:16:23,680 --> 00:16:25,640
și să-ți ia mal de mer?

200
00:16:25,640 --> 00:16:27,720
Oh, taci.

201
00:16:27,800 --> 00:16:30,000
Dacă această petrecere stupidă,
omule, încurcă...

202
00:16:30,040 --> 00:16:32,040
șansele mele de a deveni profesionist...

203
00:16:32,840 --> 00:16:35,440
Hei. Asculți?

204
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
- Fiecare cuvânt.
- În regulă.

205
00:17:10,020 --> 00:17:12,020
Alex?

206
00:17:47,490 --> 00:17:49,490
Oh, Doamne.

207
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
Buna ziua?

208
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
E cineva acolo?

209
00:19:17,530 --> 00:19:19,530
ce vrei?

210
00:19:21,570 --> 00:19:22,890
imi pare rau.

211
00:19:22,890 --> 00:19:25,050
Nu am vrut să te sperii.

212
00:19:26,170 --> 00:19:29,370
Fața mea are asta
efect asupra oamenilor.

213
00:19:29,450 --> 00:19:31,610
Am crezut că sunt singur.

214
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
Pot?

215
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Uh, te rog.

216
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
Eu... nu am avut
sansa sa iti multumesc...

217
00:19:49,960 --> 00:19:52,280
pentru tot ce ajuți
înapoi la gară.

218
00:19:54,280 --> 00:19:57,000
Vom ajunge
Odesa la timp?

219
00:19:57,080 --> 00:19:59,160
Chiar dacă nu o facem,

220
00:19:59,200 --> 00:20:01,760
restul echipei noastre
ne va aștepta acolo, așa că...

221
00:20:01,760 --> 00:20:03,550
- Oh.
- Da.

222
00:20:03,550 --> 00:20:07,430
Unde mergi sau...
sau provin de la?

223
00:20:07,470 --> 00:20:09,470
Mă duc acasă.

224
00:20:11,190 --> 00:20:13,190
Nu-mi place să zbor.

225
00:20:14,710 --> 00:20:19,030
Spune-mă de modă veche,
dar îmi plac călătoriile cu trenul.

226
00:20:20,870 --> 00:20:24,310
Singurul dezavantaj este...

227
00:20:24,350 --> 00:20:27,500
asta devine uneori...

228
00:20:27,580 --> 00:20:29,580
singuratic.

229
00:20:37,500 --> 00:20:38,740
Norocos.

230
00:20:38,740 --> 00:20:41,260
Norocul nu are nimic
a face cu ea.

231
00:20:41,340 --> 00:20:43,340
engleză.
De unde esti?

232
00:20:47,780 --> 00:20:49,740
Poate ar trebui să iei
e usor acolo...

233
00:20:49,740 --> 00:20:50,860
cu fumatul, nu?

234
00:20:50,860 --> 00:20:53,130
Poate că nu e al tău
nenorocita de afaceri.

235
00:20:53,210 --> 00:20:55,330
Te descurci?

236
00:20:55,410 --> 00:20:56,970
Hm, este chiar legal?

237
00:20:56,970 --> 00:20:58,970
Uneori.

238
00:20:59,890 --> 00:21:01,890
Noroc pentru noi.

239
00:21:11,450 --> 00:21:12,930
Oh, stai, stai.

240
00:21:12,930 --> 00:21:14,930
Acesta este aici.

241
00:21:41,440 --> 00:21:43,870
Hei, nu ești
o să mă taxeze...

242
00:21:43,870 --> 00:21:45,190
pentru asta, tu?

243
00:21:45,190 --> 00:21:47,150
am citit niste povesti...

244
00:21:47,150 --> 00:21:49,350
în acel colegiu
cartea regulamentului...

245
00:21:49,430 --> 00:21:51,430
nu vei crede.

246
00:21:52,950 --> 00:21:54,950
Nu.

247
00:21:55,830 --> 00:21:57,830
Bun.

248
00:21:58,870 --> 00:22:00,870
Doar relaxează-te.

249
00:22:02,870 --> 00:22:05,510
Vrei să auzi
ceva amuzant?

250
00:22:05,590 --> 00:22:08,340
Nici măcar nu ştiu
numele tău, domnișoară.

251
00:22:10,580 --> 00:22:12,260
Doctor.

252
00:22:12,260 --> 00:22:14,260
dr. Velislava.

253
00:22:17,260 --> 00:22:19,260
Pentru ce am nevoie de un doctor?

254
00:22:34,690 --> 00:22:37,130
Adevăr sau îndrăzneală, Claire?

255
00:22:37,210 --> 00:22:40,210
Sărută-mă în fund, idiotule.

256
00:22:48,050 --> 00:22:50,050
N-ar fi trebuit
a spus orice.

257
00:22:51,770 --> 00:22:53,770
În regulă.

258
00:22:55,410 --> 00:22:57,400
Ai cerut-o.

259
00:22:58,480 --> 00:23:00,640
Da. Da.

260
00:23:00,720 --> 00:23:02,720
Suge totul.

261
00:23:27,990 --> 00:23:29,990
randul meu.

262
00:23:32,550 --> 00:23:33,630
Ei bine...

263
00:23:33,630 --> 00:23:35,870
Trebuie să întrebi, nu-i așa?

264
00:23:35,950 --> 00:23:37,430
Adevăr sau îndrăzneală, tocilar?

265
00:23:37,430 --> 00:23:40,230
- Îndrăznește.
- Scoate-ți cămașa.

266
00:23:40,270 --> 00:23:42,430
Oh, frate.

267
00:24:03,300 --> 00:24:04,860
Au durut acelea?

268
00:24:04,860 --> 00:24:07,580
Puțin... pentru o secundă.

269
00:24:07,660 --> 00:24:09,660
ciudat.

270
00:24:11,460 --> 00:24:13,450
E cam cald.

271
00:24:13,650 --> 00:24:15,650
Durerea poate fi distractivă.

272
00:24:15,650 --> 00:24:17,970
știi,

273
00:24:18,050 --> 00:24:20,050
aceiași nervi ca și plăcerea.

274
00:24:43,100 --> 00:24:44,330
Adevăr.

275
00:24:44,330 --> 00:24:47,160
Bine.

276
00:24:47,230 --> 00:24:49,570
Deci cu cine te cuplezi
la petrecere?

277
00:24:51,570 --> 00:24:52,700
Nici unul.

278
00:24:52,710 --> 00:24:54,710
Oh, haide, omule.

279
00:24:54,710 --> 00:24:57,840
Ai dispărut
timp de o oră.

280
00:24:57,910 --> 00:25:00,710
Hei, nu fi prost.

281
00:25:03,420 --> 00:25:05,420
Aşa?

282
00:25:06,190 --> 00:25:08,190
Nici unul.

283
00:25:08,490 --> 00:25:09,750
E rândul meu, nu?

284
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
Mm-hmm.

285
00:25:18,360 --> 00:25:19,590
Adevar sau indrazneala?

286
00:25:19,600 --> 00:25:21,030
Îndrăznește.

287
00:25:21,030 --> 00:25:23,250
Fugi până la capătul
trenul și înapoi.

288
00:25:25,770 --> 00:25:27,770
Bine.

289
00:25:31,580 --> 00:25:33,580
Gol.

290
00:25:35,780 --> 00:25:38,220
- Poftim.
- Ți-ar plăcea asta, nu?

291
00:25:43,020 --> 00:25:45,220
Asta e bine. Vedea?
Nu am nimic de ascuns.

292
00:25:45,230 --> 00:25:47,890
Mai bine nu-l lăsați pe antrenor
te prind asa.

293
00:25:47,960 --> 00:25:50,020
El merge pentru asta.

294
00:25:52,500 --> 00:25:53,760
În regulă.

295
00:25:53,770 --> 00:25:56,070
- Cred că aşa va fi
fi suficient de departe.

296
00:25:56,070 --> 00:25:56,930
Oh, Doamne.

297
00:25:56,940 --> 00:25:58,670
- Sunteţi sigur?
- Da.

298
00:25:58,670 --> 00:26:00,670
Bine.

299
00:26:04,080 --> 00:26:05,570
E îngheț.

300
00:26:05,580 --> 00:26:06,740
Reveniți imediat, băieți.

301
00:26:06,750 --> 00:26:10,380
- În nici un caz.
- De necrezut.

302
00:26:13,020 --> 00:26:16,320
Oh, Doamne.

303
00:26:20,430 --> 00:26:22,690
Hi. Scuzați-mă.

304
00:26:27,270 --> 00:26:29,700
Scuzați-mă.
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

305
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
La naiba.

306
00:27:56,420 --> 00:27:58,450
La dracu.

307
00:28:23,250 --> 00:28:26,120
Băieți, asta nu este amuzant.

308
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Băieți?

309
00:28:41,030 --> 00:28:43,500
Uite, eu nu
vrei orice necaz.

310
00:29:04,490 --> 00:29:06,490
E cineva acolo?

311
00:29:24,780 --> 00:29:26,780
ce vrei?

312
00:29:27,710 --> 00:29:29,710
Oh, la naiba.

313
00:29:31,050 --> 00:29:33,050
Nu vrei să faci asta.

314
00:29:44,000 --> 00:29:45,590
Stai departe de mine.

315
00:29:45,600 --> 00:29:48,620
Stai departe.
Te avertizez.

316
00:29:56,510 --> 00:29:59,440
Oh, Doamne!

317
00:30:12,830 --> 00:30:14,360
Nu se întoarce.

318
00:30:14,360 --> 00:30:16,060
El se joacă.

319
00:30:16,060 --> 00:30:17,660
Nu se poate ascunde prea mult timp,

320
00:30:17,660 --> 00:30:19,660
dick se petrece și tot.

321
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
ma duc sa ma culc.

322
00:30:24,040 --> 00:30:26,040
Da, și eu.

323
00:30:38,120 --> 00:30:39,450
Mă cauți?

324
00:30:39,450 --> 00:30:40,820
Nu.

325
00:30:40,820 --> 00:30:45,050
Todd este cel mai bun prieten al meu,
dar, uh, nu vei spune.

326
00:30:45,130 --> 00:30:47,130
Noapte bună.

327
00:31:52,660 --> 00:31:54,660
Todd?

328
00:31:59,130 --> 00:32:01,330
Todd, te-ai întors aici?

329
00:32:18,920 --> 00:32:20,050
Nu ar trebui să fii aici.

330
00:32:20,050 --> 00:32:22,650
Nu este sigur pentru
tu în aceste mașini.

331
00:32:22,720 --> 00:32:25,520
imi pare rau. doar caut
pentru iubitul meu.

332
00:32:25,590 --> 00:32:28,320
Nu e nimeni aici,
după cum puteți vedea.

333
00:32:32,230 --> 00:32:34,530
Asta e camera mașinilor.
E încuiat.

334
00:32:34,600 --> 00:32:37,130
Nimeni nu poate intra, nici măcar eu.

335
00:32:37,200 --> 00:32:40,260
Te superi dacă te întreb,
a băut?

336
00:32:42,140 --> 00:32:44,140
- Da.
- Desigur.

337
00:32:44,210 --> 00:32:47,150
Asta se întâmplă în fiecare noapte aici,
crede-mă.

338
00:32:48,320 --> 00:32:49,510
- Da.
- Vino.

339
00:32:49,520 --> 00:32:52,280
Te voi duce înapoi
la compartimentul tău.

340
00:32:55,220 --> 00:32:57,750
Dacă nu-l găsești
până dimineață, vino la mine.

341
00:32:57,760 --> 00:33:01,130
Eu personal voi ajuta
îl cauți.

342
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Stop.

343
00:34:39,180 --> 00:34:41,180
Todd.

344
00:34:47,320 --> 00:34:49,320
- Hei.
- Willy?

345
00:34:50,530 --> 00:34:51,820
Ce faci aici?

346
00:34:51,830 --> 00:34:54,890
Îmi pare rău.
Antrenorul a încuiat ușa.

347
00:34:54,960 --> 00:34:56,260
Nu am putut intra.

348
00:34:56,270 --> 00:34:58,270
L-ai văzut pe Todd?

349
00:35:01,070 --> 00:35:03,070
Antrenor?

350
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
Antrenor?

351
00:35:08,440 --> 00:35:11,350
Sunt sigur că cineva are o cheie.

352
00:35:11,410 --> 00:35:13,410
Cu adevărat netedă.

353
00:35:16,250 --> 00:35:17,350
Asta nu dovedeste nimic.

354
00:35:17,350 --> 00:35:19,120
Probabil a plecat
antrenându-şi băiatul de aur.

355
00:35:19,120 --> 00:35:22,060
Da, cu bagajele lui
si periuta de dinti.

356
00:35:22,130 --> 00:35:24,130
Scuzați-mă.

357
00:35:26,300 --> 00:35:28,300
Todd?

358
00:35:30,130 --> 00:35:32,900
Hei, eu.
Haide. Todd.

359
00:35:37,210 --> 00:35:39,000
Hei, hei, hei.
Ce faci, nu?

360
00:35:39,010 --> 00:35:40,940
Dă drumul. caut
pentru iubitul meu.

361
00:35:40,940 --> 00:35:42,310
Dă drumul.
Nu mă atinge.

362
00:35:42,310 --> 00:35:44,280
Lasă-mă... Lasă-mă.

363
00:35:44,280 --> 00:35:46,810
Nu, te uiți.
Aceasta nu este America.

364
00:35:46,880 --> 00:35:49,010
Îl sperii pe
alți pasageri.

365
00:35:49,020 --> 00:35:50,880
Dacă nu te oprești,

366
00:35:50,890 --> 00:35:53,790
Te voi izola
la un compartiment încuiat.

367
00:35:55,120 --> 00:35:57,590
Ai spus că o să ajuți.

368
00:35:57,660 --> 00:36:00,190
Și o voi face.

369
00:36:00,260 --> 00:36:03,890
Du-o în camera ei
si stai acolo.

370
00:36:03,970 --> 00:36:06,030
Voi avea echipajul meu
caută trenul.

371
00:36:06,040 --> 00:36:08,040
Asta e tot ce pot face.

372
00:36:09,270 --> 00:36:11,270
Multumesc.

373
00:36:33,280 --> 00:36:35,580
Mă întorc imediat.

374
00:36:35,650 --> 00:36:38,640
Hei, dirijorul a spus...

375
00:36:38,720 --> 00:36:40,720
...așteaptă.

376
00:37:35,350 --> 00:37:37,350
Băiat rău.

377
00:38:03,650 --> 00:38:05,540
- Vai.
- Vezi? Am un punct.

378
00:38:05,550 --> 00:38:07,080
- Așa funcționează.
- Așa funcționează?

379
00:38:07,080 --> 00:38:08,780
- Da.
- Cum e?

380
00:38:08,780 --> 00:38:11,360
Acest lucru este ridicol.
O să-l caut pe Todd.

381
00:38:12,050 --> 00:38:14,320
Tipul a spus...
Trebuie să te relaxezi...

382
00:38:14,390 --> 00:38:16,820
Claire, oprește-te, bine?
Ar trebui să se întoarcă până acum.

383
00:38:16,820 --> 00:38:18,190
Nu o să fac doar
stai si asteapta.

384
00:38:18,190 --> 00:38:19,290
Ei bine, echipajul a spus...

385
00:38:19,290 --> 00:38:20,990
se uitau
pentru el, corect...

386
00:38:21,000 --> 00:38:22,530
Dacă nu sunt
il cauti?

387
00:38:22,530 --> 00:38:24,530
Ce se întâmplă dacă
te vede dirijor?

388
00:38:27,170 --> 00:38:29,170
El nu este.

389
00:38:32,140 --> 00:38:35,300
Bine, așteaptă.
vin.

390
00:38:41,150 --> 00:38:43,150
Bine, bine.

391
00:40:25,420 --> 00:40:27,890
Oh, Doamne.

392
00:40:36,330 --> 00:40:39,600
Ce dracu e asta?

393
00:40:39,670 --> 00:40:41,670
El nu este acolo.

394
00:40:45,540 --> 00:40:48,240
a spus dirijorul
asta e camera mașinilor.

395
00:40:48,310 --> 00:40:49,610
E încuiat.

396
00:40:49,610 --> 00:40:51,980
E... sânge?

397
00:41:00,590 --> 00:41:02,590
Trebuie să intrăm acolo.

398
00:41:47,770 --> 00:41:49,700
ai gasit...

399
00:41:49,700 --> 00:41:53,000
orice ai fi tu
căutați?

400
00:41:53,070 --> 00:41:54,570
imi pare rau.
am fost...

401
00:41:54,580 --> 00:41:58,070
chiar m-am plictisit,
si te cautam.

402
00:41:58,150 --> 00:42:00,170
Oh da.

403
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
Da, am fost...

404
00:42:03,990 --> 00:42:06,110
Nu-ți face griji.
Nu te voi răni.

405
00:42:09,860 --> 00:42:11,860
Mă duc acum.

406
00:42:14,330 --> 00:42:16,330
Bine.

407
00:42:20,700 --> 00:42:23,070
Nu uiți
ceva?

408
00:42:39,990 --> 00:42:41,990
Nu, nu.

409
00:42:55,480 --> 00:42:57,480
ce faci?

410
00:43:23,710 --> 00:43:25,710
Ține asta.

411
00:43:27,380 --> 00:43:28,980
Atent.

412
00:43:28,980 --> 00:43:30,980
La dracu.

413
00:43:53,140 --> 00:43:56,080
- Aici.
- Am înțeles.

414
00:44:44,260 --> 00:44:46,260
E cineva acolo?

415
00:44:57,710 --> 00:45:00,800
Todd. Todd.

416
00:45:07,480 --> 00:45:11,280
Todd, voi primi
tu pleci de aici.

417
00:45:26,000 --> 00:45:28,330
e în regulă.
sunt eu. Sunt Willy.

418
00:45:28,400 --> 00:45:30,170
Ieșim.

419
00:45:30,170 --> 00:45:32,270
Bine. Bine.
Haide.

420
00:45:35,280 --> 00:45:37,280
Alex. Alex.

421
00:45:39,820 --> 00:45:42,510
Trebuie să ajungem
de aici, acum.

422
00:45:45,850 --> 00:45:48,760
Nu-l părăsesc.

423
00:46:03,680 --> 00:46:05,540
La dracu.

424
00:46:05,540 --> 00:46:06,640
Ajutați-mă.

425
00:46:06,650 --> 00:46:09,210
Nu sta doar acolo. Ajutor.

426
00:46:37,840 --> 00:46:39,270
Todd.

427
00:46:39,280 --> 00:46:41,750
Ce? Ce?

428
00:46:41,810 --> 00:46:43,940
Termină.

429
00:46:44,020 --> 00:46:46,780
Termină.

430
00:46:48,590 --> 00:46:50,650
Nu. Nu. Nu.

431
00:46:50,720 --> 00:46:52,590
Termină.

432
00:46:52,590 --> 00:46:54,260
nu pot.

433
00:46:54,260 --> 00:46:56,260
nu pot.

434
00:47:06,170 --> 00:47:08,170
Nu.

435
00:47:08,870 --> 00:47:10,870
Oh, Doamne!

436
00:47:24,120 --> 00:47:26,120
Să plecăm de aici.

437
00:47:28,060 --> 00:47:30,320
Sfântă Născătoare de Dumnezeu.

438
00:47:31,530 --> 00:47:33,530
Claire.

439
00:47:45,080 --> 00:47:47,080
Haide. Haide.

440
00:47:50,420 --> 00:47:52,310
Oh, Claire.

441
00:47:52,320 --> 00:47:54,410
Willy. Willy.

442
00:47:58,490 --> 00:48:00,090
- Nu e timp.
- Nu.

443
00:48:00,090 --> 00:48:01,160
Haide.

444
00:48:01,160 --> 00:48:03,790
Nu. Nu.

445
00:48:05,030 --> 00:48:07,690
Nu.

446
00:48:11,440 --> 00:48:14,320
- Dar cu Claire?
- Nu putem face nimic.

447
00:48:30,090 --> 00:48:31,920
Trebuie să sărim, acum.

448
00:48:31,920 --> 00:48:33,450
Căderea ne va ucide.

449
00:48:33,460 --> 00:48:35,460
El vine. El vine.
Haide.

450
00:48:39,470 --> 00:48:41,470
Merge. Merge.

451
00:48:49,540 --> 00:48:51,940
Haide.
Oh, la naiba.

452
00:48:54,680 --> 00:48:56,680
Haide.

453
00:49:03,560 --> 00:49:05,560
Merge. Merge.

454
00:49:38,290 --> 00:49:40,290
Nu e nimeni acolo.

455
00:49:42,530 --> 00:49:44,620
În nici un caz.
Erau acolo.

456
00:49:55,370 --> 00:49:57,370
Oh, la naiba.

457
00:51:15,650 --> 00:51:18,090
Vino. Să nu facem asta aici.

458
00:51:35,810 --> 00:51:38,610
Doar vrei
stai acolo?

459
00:51:43,280 --> 00:51:45,610
Ce naiba este în neregulă
cu voi oameni?

460
00:51:47,120 --> 00:51:49,120
De ce faci asta?

461
00:51:50,390 --> 00:51:52,390
Ce vrei de la noi?

462
00:51:54,160 --> 00:51:56,160
Oh, la naiba.

463
00:53:10,420 --> 00:53:13,790
Nu. Alex.

464
00:53:13,860 --> 00:53:15,860
Alex.

465
00:54:41,720 --> 00:54:44,550
Nu. Nu. Nu.

466
00:54:58,330 --> 00:55:00,800
Lasă-te. Nu.

467
00:55:21,270 --> 00:55:23,270
ce faci?

468
00:55:26,740 --> 00:55:28,500
Nu.

469
00:55:28,510 --> 00:55:30,510
La naiba...

470
00:55:51,370 --> 00:55:53,500
Așteptați, așteptați, așteptați.
Chei, chei.

471
00:56:09,060 --> 00:56:11,580
Merge. Fugi.

472
00:58:20,220 --> 00:58:22,150
Vă rog să mă ajutați.

473
00:58:22,160 --> 00:58:24,160
Vă rog.

474
01:04:14,180 --> 01:04:17,270
M-ai adus pe mine
mai multe analgezice?

475
01:04:17,350 --> 01:04:21,010
I-am spus doctorului asta
Mă doare mult.

476
01:04:21,080 --> 01:04:22,480
Cred că ficatul
se umfla...

477
01:04:22,480 --> 01:04:26,080
sau corpul meu o respinge,
sau nu stiu ce.

478
01:04:26,150 --> 01:04:28,320
Dar știu asta
familia mea a plătit destui bani...

479
01:04:28,320 --> 01:04:30,780
să-mi mai dea câteva
dracului de analgezice.

480
01:04:32,930 --> 01:04:35,450
Vorbesti macar engleza?

481
01:05:08,430 --> 01:05:11,760
Buna ziua?
Am nevoie de poliție.

482
01:05:11,830 --> 01:05:13,800
Poliţie?

483
01:05:13,800 --> 01:05:16,530
engleza? — Poliţia?

484
01:06:19,500 --> 01:06:21,630
Willy.

485
01:06:21,700 --> 01:06:23,700
Willy.

486
01:06:24,270 --> 01:06:26,500
sunt eu. Sunt Alex.

487
01:06:28,740 --> 01:06:30,740
- Alex?
- Da.

488
01:06:30,750 --> 01:06:32,940
O să te scot de aici.

489
01:06:35,250 --> 01:06:38,340
O, Isuse. Bine.

490
01:06:38,420 --> 01:06:40,420
În regulă. Atent.

491
01:06:40,460 --> 01:06:42,460
Ușor, ușor, ușor.

492
01:06:44,590 --> 01:06:46,460
Bine.

493
01:06:46,460 --> 01:06:48,460
În regulă. Toate clare.

494
01:06:48,930 --> 01:06:50,930
În regulă.

495
01:06:52,930 --> 01:06:54,930
Atent.

496
01:07:00,040 --> 01:07:02,070
În regulă.
Bine, haide.

497
01:07:31,070 --> 01:07:33,070
Bine.

498
01:07:37,150 --> 01:07:39,150
Ești bine?

499
01:08:41,340 --> 01:08:43,340
Ai grijă.

500
01:08:51,090 --> 01:08:52,420
Oh, la naiba.

501
01:08:52,420 --> 01:08:55,080
- În regulă.
- Trebuie... Trebuie să mă opresc.

502
01:08:55,160 --> 01:08:57,160
În regulă.

503
01:09:00,100 --> 01:09:01,560
Aici.

504
01:09:01,560 --> 01:09:03,560
Am înţeles?

505
01:09:15,110 --> 01:09:16,870
E mai bine?

506
01:09:16,880 --> 01:09:18,880
Da.

507
01:09:26,490 --> 01:09:28,920
Bine. Stai aici, bine?

508
01:09:28,990 --> 01:09:31,120
Mă întorc imediat.

509
01:09:31,190 --> 01:09:32,360
Te rog nu mă lăsa în pace.

510
01:09:32,360 --> 01:09:34,560
Nu, nu plec.
nu plec.

511
01:09:34,630 --> 01:09:35,890
Mă duc doar să văd...

512
01:09:35,890 --> 01:09:37,690
dacă intrăm înăuntru
direcția corectă.

513
01:09:37,700 --> 01:09:39,860
Mă întorc imediat.

514
01:09:39,930 --> 01:09:42,730
Nu vreau să mor.

515
01:09:45,310 --> 01:09:48,240
Nu vom muri.

516
01:09:48,310 --> 01:09:50,310
Mergem acasă.

517
01:09:51,850 --> 01:09:53,850
Suntem?

518
01:09:54,480 --> 01:09:56,480
Asta e corect.

519
01:11:12,830 --> 01:11:14,830
La dracu.

520
01:15:04,760 --> 01:15:07,130
Rahatul de pui.
Vino aici.

521
01:16:06,590 --> 01:16:08,590
Așteaptă.

522
01:16:14,060 --> 01:16:16,530
- Nu face asta.
- Nu te apropia de mine.

523
01:16:18,940 --> 01:16:21,030
Ajutăm oamenii.

524
01:16:23,040 --> 01:16:25,470
Oameni bolnavi.

525
01:16:25,540 --> 01:16:28,310
Oameni care, fără
noi, vom muri.

526
01:16:28,380 --> 01:16:30,380
Dar prietenii mei?

527
01:16:35,650 --> 01:16:38,090
Dacă faci asta,

528
01:16:38,150 --> 01:16:40,280
esti exact ca noi.

529
01:16:48,660 --> 01:16:50,660
Poate sunt eu.

530
01:17:06,550 --> 01:17:08,710
Nu. Nu.

531
01:22:43,760 --> 01:22:45,760
Acum deschide picioarele.

532
01:22:51,430 --> 01:22:54,530
Vedea? Functioneaza.

533
01:23:36,530 --> 01:23:37,660
Bine, băieți.

534
01:23:37,660 --> 01:23:39,130
Suntem noi. Suntem noi.
Suntem noi.

535
01:23:39,130 --> 01:23:40,730
Suntem sus. Suntem sus.

536
01:23:40,730 --> 01:23:42,770
Ești sigur că ești
pana sa fac asta?

537
01:23:47,170 --> 01:23:49,170
Să mergem.